СОТНИ КРАСОК!
МИЛЛИОН РАСЦВЕТОК!
Turn-A Gundam
kurikaesu kisetsu tachi ga
Бесконечно сменяя друг друга, времена года...
kokoro to karada wo aratte kureru
...омывают нам тела и души.
anata no naka ni aru
Они трудятся...
kizu kuchi wo itawari
...над внутренними ранами
fukaku iyashi ai nagara
и исцеляют их могучей силой.
honno chiisana tsubomi futari de sodateru
Все пары растят крохотные свои бутоны,
ai dake de ii zutto
пока есть на свете любовь и Земля...
soshite akai akai hanabira ga
А в пору цветения красные их лепестки...
СОТНИ КРАСОК!
aoi aoi hane ni naru
...обернутся опереньем синих крыл.
МИЛЛИОН РАСЦВЕТОК!
anata ni te no nukumori shinjite
Я верю в тепло ваших рук.
naite naite yume tsumei deita
И буду взывать к ним, пока кружатся мечты.
umarekawareru made
Пока мы не возродимся.
НА
НА НА
НА НА НА
НА
НА НА
НА НА НА
НА НА НА НА
НА
НА НА
НА НА НА
СОТНИ КРАСОК!
НА
НА НА
НА НА НА
НА
НА НА
НА НА НА
НА НА НА НА
НА
НА НА
НА НА НА
МИЛЛИОН РАСЦВЕТОК!
ПРЕВРАЩАЮТСЯ!
Я выбрался на поверхность Луны, куда меня под благовидным предлогом...
...выманил Тёрн Икс Гима Гингхэма.
Стало понятно, зачем королева Диана раскрыла архивы Тёмных Веков.
Доступ к данным по Тёрн А помог обнаружить, на что способен Белый Идол.
Новый враг
Но если Вам ещё до меня стало известно о Тёмных Веках...
...зачем было поощрять семью Гингхэмов?
Возможности Тёрн А открылись нам, лишь когда собрали данные о Тёрн Икс.
А без могущества Гингхэмов сделать этого бы не удалось.
Господин Гвен, я и представить не могла, насколько разрушительно применение в бою железных великанов.
Мой долг - прекращать борьбу на полях сражения.
Но это территория противника.
Но Диана Сорель...
... Вы наш союзник.
Господин Гвен?
Что Вы задумали?
Как правительница Луны, я, Диана Сорель, повелеваю Вам, Хранитель Агриппа...
...приказать Гиму Гингхэму немедленно прекратить бой снаружи.
Далее приказать своим людям в Силах Дианы на Земле...
...свернуть всю шпионскую деятельность.
Так тогда Силы Дианы будут расформированы.
Ну и расформируйте Силы Дианы моим именем.
А Вы думаете, те, кто высадился на Земле, прислушаются к этому приказу?
Что?
Как отреагируют те, в ком проснулись воинственные инстинкты?
Вы собираетесь сложить с себя административные полномочия?
Нет... То, что сказал Агриппа, может оказаться правдой.
Он сказал "воинственные инстинкты"?
Меня всегда это беспокоило.
Поэтому даже триста лет назад я был против планов королевы Дианы возвращаться на Землю!
Триста лет назад?
Он говорит правду.
Мы не допустим, чтобы ты похоронил лунные города!
Белый Идол, может, и грешен....
...но не я!
Уверен, его можно использовать и по-другому!
Мы осознали, что открыли ящик Пандоры....
...когда пришли сведения из архива и от Тёрн Икс.
Но ключ в замке был повёрнут решением приступить к "Возвращению"!
Весьма односторонний взгляд.
Даже заботами клана Хранителей, селениты не могут продолжать жить вечно!
Капсулы гибернации доказывают, что удлинить продолжительность жизни можно значительно!
А земляне сумели выжить на протяжении двух тысяч лет и без этих штучек!
Нельзя сравнивать Землю и Луну! А Диана Сорель...
Нет, можно!
И без решения королевы Дианы земляне бы в один прекрасный день...
Нет, благодаря таким, как Гвен Райнфорд, они уже на Луне!
Что Вы имеете в виду - таким как я?
Я думал применить лунные технологии на новом витке индустриализации.
Может, Ваши планы в этом и состоят...
...но, тысячу лет спустя, завоеватели с Земли на Луну всё равно бы явились.
На такой случай и существует клан Гингхэмов!
Вероятно потому, что земляне ещё помнят о катастрофе в прошлом...
...научные достижения и не внедрялись...
В Гингхэме происходят беспорядки! Бунт в Гингхэме!
Беспорядки?
В Гингхэме? Это..
Волнения среди жителей?!
Вокруг дворца начинает собираться народ.
Пользуясь этим, могут прилететь железные великаны из порта, капитан
Вас понял.
Я займусь отрядом "Махироо" в порту...
...а вам оставляю мятежников.
Думаю, после показа им того видео всё это было неминуемо.
Полковник Михаил, я на Вас рассчитываю!
Я возьму их в оборот!
Последую за "Махироо" от корабля до самого порта!
Королевская Гвардия убегает!
Не давайте мятежникам ворваться в дворец!
Вылет "Махироо" без приказа - это серьёзное преступление!
Там продолжаются беспорядки!
Мирные времена прошли!
Приказываю всем следовать за мной.
Ну, подлюка...
А чё такое?
Ты не смотрел видео об истории Тёмных Веков?
Тёмные Века научили меня, что воины сражаются, чтобы отличиться на войне!
Значит, до тебя вообще ничего не дошло!
Слышишь, Якоб? Не вздумай запустить ракетные двигатели.
Толпа собирается прямо под хвостом "Уилла Гейма".
Если Ополчение должно защищать дворец Дианы...
...кончится тем, что мы его займём.
Теперь всё зависит от действий капитана Гарри.
Если не прекратите, будем стрелять!
Верните моего сына!
Мы что - с Землёй воюем?!
- Это просто данные, которые проецируются из архива! - Просто кино!
Мы против войны!
- Они стреляют! - Солдаты открыли огонь!
Люди охвачены страхом перед Тёмными Веками.
А изведай они страх перед Тёрн А, помышляли бы только о том, как его уничтожить...
Прекратите толковать это таким образом.
Сколько беспокойства принесло народу всё Ваше политиканство!
Положим, это правда...
...но думаете, людей взволнует, что делалось две тысячи лет назад?
А Вселенский Век тоже закончился десять тысяч лет назад, это древняя история.
Должно быть, это и есть те интересные вещи, что Вы обещали нам показать.
Не подменяйте предмет беседы!
Мы прошли сквозь века своей истории без того, чтобы воины Гингхэма видели хоть один настоящий бой!
Мрачный сюр...
И потому Гингхэму разрешили обрести боевой опыт?
Пусть хоть один Борджарнон останется!
Я хотел, чтобы селениты не ведали правды о Тёмных Веках и вечно жили в мире.
Однако, Вы, моя королева...
Земляне уже начали осознавать правду.
Вы не можете скрывать её вечно.
Это в Вас говорят проснувшиеся воинственные инстинкты!
Мы должны избавиться от всех, в ком они пробудились...
...и в ком ещё просыпаются!
Агриппа, если бы в нём самом не было пресловутых инстинктов...
...таких речей бы не вёл...
...И это уже неизлечимо.
На Земле я узнала, что цветы поливают потом и кровью.
Если триста лет назад я совершила великий грех...
То давайте совершим сейчас ещё один.
И покажем им...
...злодейский итог неприязни между землянами и селенитами.
Я её достал?
Диана?
- Умри! - Умри!
Мидгард!
...Мидгард...?
Мидгард?
- Мидгард? - Выслушав то, что Вы сказали, Ваше Величество...
...я понял, что Агриппа был неправ.
Я осквернил свои руки содеянным...
...лишь потому, что верю - это сохранит порядок на Луне.
Однако, обвинения Агриппы в адрес королевы были уместными.
С этим я соглашусь.
Да, это Вы виноваты в несчастьях, которые обрушились на Луну.
И я помешал Вам обагрить свои руки кровью...
...лишь для того, чтобы доказать Вам свою преданность.
Если Вы искренне желаете твёрдого порядка на Луне...
Я должен быть готов понести за это наказание.
Приготовьтесь!
Я - Диана Сорель!
Взять его!
Ваше наказание будет мягким.
Не волнуйтесь.
Лили Борджарно...
Берите своих людей и убирайтесь отсюда.
Пустите меня!
Ещё горячий...
Я слышал выстрел...
Агриппа!
Я его не убивала.
Правда.
Вы ранены?
Нет. Всё хорошо.
Думаю, мы в долгу у королевы.
Хорошо, я это запомню.
Эти беспорядки доказывают, что наш мир уже превратился в мир воинов!
Если ты веришь в то, что говоришь, я тебя в землю вобью!
Если сможешь это сделать посреди Гингхэма!
- Убирайтесь, земляне! - Нет Тёмным Векам!
Ладно, продолжайте отгонять мятежников!
Открыть предупредительный огонь по тем, кто во дворце!
Думаете сработает?
Как путь освободится, летим к Зимнему Дворцу.
Есть.
Чёрт... теперь будут думать, что мы настоящие злодеи...
Белый Идол не сам разрушал мир, его использовали!
Перевод и редактирование - Kornel
Так ВОТ что такое Turn A?!
- Сволочь... - Что?
Зачем ты остановил меня, Гим Гингхэм?
Глупышка ты, Меррибелл.
Это настоящий Тёрн А.
У нас теперь есть от него данные.
В реальности он гораздо интереснее, чем игра на симуляторе...
Не стрелять!
Взрывом от "Махироо" можно повредить Зимний Дворец!
Этот "Махироо" враждебным не выглядит.
Я разверну нос корабля на Гингхэм.
Явились - не запылились...
Не стреляйте! Селениты понимают значение Зимнего Дворца.
Мишей, огонь не открывай!
Приготовиться сесть на "Уилл Гейм"!
Брысь!
А это не Диана Сорель?
Так слух, что она вернулась, правдив!
Эй, и что ж нам теперь делать?
Слушать приказов капитана Стеро мы не можем...
...а с генералом нет связи!
Наружу выманим и нападём!
Соши, пожалуйста, постарайся избежать любого боя в этом районе!
Под этим куполом в гибернации десять миллионов человек.
Разве это от меня, а не от врага, зависит?
Соши, как ты можешь говорить с королевой Дианой в такой манере?
А это была Диана?
Ввиду особых обстоятельств можно считать своими сёстрами вас обеих?
Почему нет? Её живость так освежает.
По-видимому, у нас разные дороги, Гвен.
Правда?
Я хочу использовать изумительную технику селенитов, чтобы помочь делу мира на Земле.
И всё.
Однако, давайте отложим этот разговор до тех пор, пока не вернёмся на Землю.
С "Жандармом" связались?
Так точно! Он вошёл в космопорт Дианы.
Веди её так далеко, как только можно.
Это безумие!
Делать это меня заставляют земляне.
Это дорога к Зимнему Дворцу!
Остановись, Стеро!
Я тебе отплачу!
Ты портишь ландшафт!
Соши, ты куда?
Полковник Михаил!
Он должен быть где-то здесь.
Раз Вы говорите, что огонь вести нельзя...
...чем же помочь, если нападёт враг?
Это применить сможет даже Капул.
Как боевая обстановка? Что с городом?
И нам, и противнику приходится нелегко, так как нельзя открывать огонь.
Ясно.
А что с беспорядками?
Кажется, охватили весь город.
Что это?
Капитан Гарри просил передать Вам.
- Он просил, чтобы Вы переоделись. - Старик!
Почему бы не пойти переодеться?
Можно привести "Уилл Гейм" в город?
Да, но не сейчас.
Сид, прости...
...но не мог бы ты отправить несколько человек в Зимний Дворец...
...и скопировать всю информацию о Тёмных Веках.
Как же так... Вы из меня грабителя делаете?
А ты не задумывался, что это может изменить судьбу всей Земли?
Капул?
Прочь с дороги, капитан!
Ты с оружием ближнего боя?
- Ну дурак! - Зачем, ты?
Как?!
А ты не знал, что ножницы никогда не побеждают камень?
Чтоб ты сдохла..!
Явился, тоже мне!
Усач, подлюка! Я сдеру усы прямо с твоей морды!
Твой противник - я!
Госпожа, умоляю, постойте в сторонке!
Ваш противник - из армии Гингхэма!
Я отлично знаю, что земляне применяют коварные приёмы...
Снаряд летит прямо к дворцу!
Это место действительно безопасно?!
Селениты бы никогда не напали на дворец!
Этот парень не знает, когда сдаваться...
Разве правильно, что мы не идём на помощь?
Нет необходимости.
Но если он попросит, я ещё подумаю.
Тогда проведу техосмотр своей машины.
Я всё забуду, если ты уберёшься!
Но если ты повредишь дворец королевы Дианы...!
Проклятый Мидгард...
Нашёл, куда линкор тащить!
Причиной этих волнений...
...стали капитан Гарри Орд и земляне, которых он сюда привёл!
Всем батареям, приготовиться к ракетному залпу!
Если это сделать, дворца не будет!
Я не приказывал вам стрелять в купол с капсулами гибернации!
Но для того, чтобы создать новый мир, нам, может, и придётся смести остатки старого!
"Жандарм", вы что собираетесь делать?!
Лоран, заставь мобильные доспехи Ополчения отступить!
Что Вы задумали, капитан?
Уходите!
Соши, отступаем!
Джон, а почему "Уилл Гейм" на месте?
Они ждут дядюшку Сида и остальных!
Что они делают?
Огонь!
Лоран, помоги!
Это какой-то барьер?
Где СУМО...?
Преграда из ветра!
Преграда?
А как на нас это скажется?
"Жандарм"?
Да.
СУМО...
Но что это за свет?
Характер света...
Что за световой барьер?... Он поглощает взрывы?
Не трогай дворец!
Усатый дьявол...!
Что это такое?
Прекратить атаку!
ПРОЧЬ ОТСЮДА, НЕМЕДЛЕННО!
Белый Идол отталкивает линкор?
Выглядит это так...
Поверить не могу, что он так силён...
Как и было записано в истории Тёмных Веков...
СУМО Гарри?
Он парень упорный.
Ну конечно...
Усатый мобильный доспех - действительно, Тёрн А.
Машина, символизирующая Тёмные Века.
Уничтожившая древнюю цивилизацию.
Это значит, что я...
Я содеял самое страшное!
Я возродил запретную машину Тёмных Веков!
Что же мне делать...
...королева Диана Сорель?!
Диана!
Вести корабль в порт!
Тёрн А нигде не видно...
Где Тёрн А?
СУМО... Капитан Гарри... Королевская Гвардия...
Прими наказание по законам Дианы!
Законы должны выполняться.
Как бы суровы они ни были.
Да...
Какова ситуация с волнениями в городе?
Куда исчез мой мальчик?!
Дорогие мои селениты...
Что?
- Королева Диана! - Это королева Диана!
Искренне прошу простить, что вызвала столько волнений.
За всё это в ответе я.
Мне хотелось, чтобы каждый знал, что и мы, селениты...
...причастны этой трагической части древней истории.
А чтобы об этом узнал каждый, сведения из Зимнего Дворца...
...передавались по всей столице.
- Это наша королева Диана.
- Одного её появления достаточно, чтобы беспорядки прекратились.
Мы не должны ничего забывать...
...ибо человечество всегда может повторить прошлые ошибки.
Видимо, таков удел человечества.
Моё желание - всё-таки преодолеть этот рок и творить историю по-новому.
Пожалуй, наш долг и в том, чтобы об этом стало известно землянам!
Стоящая там королева Диана, на самом деле, такая?
Да. Я горд возглавлять Королевскую Гвардию и оберегать её.
И ещё потому, что смог встретить Вас, госпожа Киэль Хайм.
Спасибо.
Теперь, когда защищать нужно двоих...
...моя должность станет гораздо более популярной.
И всех мужчин это обрадует?
Да.
Хоть Ваши глаза и прикованы к королеве Диане?
Честно говоря, мои глаза ищут ещё и другую девушку.
Я знаю. Вот поэтому Вы никогда и не снимаете свои красные очки?
Солдафон.
- Об этом также известно королеве. - Я знаю.
Я хочу, чтобы все десять миллионов селенитов, кто спит в Зимнем Дворце, узнали о том, что произошло.
Чтобы и они могли путешествовать между Луной и Землёй, установив непрерывный культурный обмен.
Я верю, что настало для нас время жить, как наши предки, рождаться и умирать, как заведено природой.
- И в этом нам не обойтись без помощи землян.
- Жить и умирать согласно законам природы?
- Всё намного сложнее чем она думает.
Пусть наши народы идут вместе рука об руку, не повторяя вновь прежних ошибок!
Повторение собственных ошибок - в природе человека.
Я прав, Меррибелл?
Конечно, Гим Гингхэм.
Yama no ha tsuki wa michi
Луна поднимается над горами...
iki zuku anata no mori
...и вдыхает жизнь в твой лес.
Natsu kusa abite nemuru
Спящая в летних травах...
Itooshii yokogao
...ты выглядишь так прелестно.
Kaze ni
Пой ветру...
LaLaLu... LaLaLu...
...ла-ла-лю, ла-ла-лю...
utae.. hane ni
На крылах твоих...
tsuki utsushi
...играет лунный свет.
Inochi kagaya kase yo
И пусть сияет ярко эта жизнь.
Узнав о потенциале Тёмных Веков...
...господин Гвен решает предать Диану и объединиться с Гингхэмом.
Я пытался помешать ему, но был остановлен Тёрн Икс...
В тяжёлой битве мне пришлось рискнуть всем и бросить Белого Идола.
В следующей серии Тёрн A Гандам... Предательство Гвена.
"Ветер заговора кружит вокруг нас."
Предательство Гвена